z Księgi 1000 i jednej nocy - opowieść o złodzieju i głupcu

Opowieść o  złodzieju i głupcu 

Opowiadają też, że pewien głupiec szedł, trzymając w ręku powróz, na którym ciągnął za sobą swego osła. I zobaczyło go dwóch złodziei, a jeden z nich rzekł do swego towarzysza:

- Zabiorę osła temu człowiekowi.

Spytał na to ten drugi:

- Jak to zrobisz?

Powiedział mu 

–  Chodź za mną, to zobaczysz.

I poszedł ów drugi złodziej. Pierwszy zaś zbliżył się do osła, zdjął mu z szyi powróz i kazał zwierzę prowadzić swemu towarzyszowi. Sam zaś nałożył sobie na szyję powróz i szedł za głupcem tak długo, aż upewnił się, że jego towarzysz zdołał już oddalić się z osłem. Wtedy stanął, a głupiec ciągnął go za powróz, ale on nie ruszał z miejsca. Wówczas odwrócił się głupiec i zobaczył, że ciągnie na powrozie człowieka.

I zapytał go:

- Czym ty jesteś?

Złodziej odparł:

- Jestem twoim osłem, a zdarzyła mi się rzecz dziwna. Miałem mianowicie matkę, pobożną staruszkę, i przyszedłem do niej pewnego dnia pijany, a ona powiedziała: «Synu mój, nawróć się do Allacha Najwyższego, porzuć grzech!» Chwyciłem laskę i zbiłem matkę. Wtedy przeklęła mnie i Allach Najwyższy zamienił mnie w osła, oddając w twoje ręce. Spędziłem cały ten czas u ciebie, aż do dziś, kiedy to moja matka przypomniała sobie o mnie. Allach bowiem napełnił jej serce tęsknotą do mnie i wznosiła modły, a Allach przywrócił mi ludzką postać, jaką miałem przedtem.

I rzekł na to głupiec:

- Nie ma potęgi ni siły poza Allachem Wielkim i Mocnym! Na Allacha, bracie mój, odpuść mi to, co z tobą robiłem, odpuść mi, że jeździłem na tobie i wszystko inne.

Potem pozwolił odejść złodziejowi swoją drogą, sam zaś wrócił do swego domu, pijany od smutku i troski. 

A w domu spytała go żona:

- Cóż ci się przydarzyło i gdzie jest osioł?

Odpowiedział:

- Ty nic nie wiesz o sprawie osła, więc ci o tym opowiem.

 I opowiedział jej wszystko. Wówczas rzekła:

- Bójmy się kary Allacha Najwyższego! Jakże mogliśmy przez cały ten czas wysługiwać się człowiekiem jako zwierzęciem!

Potem rozdawała jałmużnę i prosiła Allacha o przebaczenie. A jej mąż siedział przez długi czas w domu bez żadnej roboty, aż kiedyś rzekła mu żona:

- Dokąd będziesz siedział tak w domu bez żadnego zajęcia? Idźże na targ i kup nam nowego osła do pracy.

Poszedł więc głupiec na targ, zatrzymał się przy pewnym ośle i stwierdził, że to właśnie jego osła sprzedają. Skoro go rozpoznał, podszedł do niego i przyłożywszy usta do jego ucha, powiedział mu:

- Biada ci, nieszczęsny. Z pewnością wróciłeś znów do pijaństwa i zbiłeś swą matkę. O, już ja cię nigdy nie kupię.

To rzekłszy odwrócił się od osła i odszedł.

Ilustracja: Helene Guertik

Przeczytaj też bajki z innych zakątków świata w zakładce:
Alfabetyczny spis treści wszystkich bajek oraz inne baśnie z Księgi 1000 i jednej nocy
Ilustracje nie są oryginalnymi grafikami w wydaniach papierowych tej bajki.