bajka łańcuszkowa z Anglii

Nieposłuszna świnka

bajka angielska, 

łańcuszkowa

Pewna staruszka robiła kiedyś w domu porządki i znalazła pogiętą monetę sześciopensową. 

- Co mam zrobić z tą monetą? - zaczęła się zastanawiać. - Chyba pójdę na targ i kupię świnkę – i jak postanowiła, tak zrobiła. 

Wracając do domu, trzeba było przejść przez płotek; ale świnka nie chciała przejść przez płotek. Staruszka poszła dalej i spotkała psa. 

- Piesku, piesku - powiedziała do niego - ugryź świnkę, świnka nie chce przejść przez płotek, a ja nie będę mogła wrócić do domu przed nocą. 

Ale piesek nie chciał ugryźć świnki. Staruszka poszła dalej i zobaczyła kij. 

Powiedziała do niego: 

- Kiju, kiju, uderz psa! Pies nie chce ugryźć świnki, świnka nie chce przejść przez płotek, a ja nie będę mogła wrócić do domu przed nocą. 

Ale kij nie chciał uderzyć psa. Staruszka poszła dalej i zobaczyła ogień.

Powiedziała do niego: 

- Ogniu, ogniu, spal kij! Kij nie chce uderzyć psa, pies nie chce ugryźć świnki,
świnka nie chce przejść przez płotek, a ja nie będę mogła wrócić do domu przed nocą. 

Ale ogień nie chciał spalić kija. Staruszka poszła dalej i zobaczyła wodę. 

Powiedziała do niej: 

- Wodo, wodo, ugaś ogień. Ogień nie chce spalić kija, kij nie chce uderzyć psa, pies nie chce ugryźć świnki, świnka nie chce przejść przez płotek, a ja nie będę mogła wrócić do domu przed nocą. 

Ale woda nie chciała ugasić ognia. Staruszka poszła dalej i spotkała wołu. 

Powiedziała do niego: 

- Wołku, wołku, wypij wodę! Woda nie chce ugasić ognia, ogień nie chce spalić kija, kij nie chce uderzyć psa, pies nie chce ugryźć świnki, świnka nie chce przejść przez płotek, a ja nie będę mogła wrócić do domu przed nocą. 

Ale wół nie chciał wypić wody. Staruszka poszła dalej i spotkała rzeźnika. 

Powiedziała do niego: 

- Rzeźniku, rzeźniku, zabij wołu! Wół nie chce wypić wody, woda nie chce ugasić ognia, ogień nie chce spalić kija, kij nie chce uderzyć psa, pies nie chce ugryźć świnki, świnka nie chce przejść przez płotek, a ja nie będę mogła wrócić przed nocą do domu. Ale rzeźnik nie chciał zabić wołu. Staruszka poszła dalej i zobaczyła gruby sznur. 

Powiedziała do niego: 

- Sznurze, sznurze, powieś rzeźnika! Rzeźnik nie chce zabić wołu, wół nie chce wypić wody, woda nie chce ugasić ognia, ogień nie chce spalić kija, kij nie chce uderzyć psa, pies nie chce ugryźć świnki, świnka nie chce przejść przez płotek, a ja nie będę mogła wrócić do domu przed nocą. Ale sznur nie chciał powiesić rzeźnika. Staruszka poszła dalej i spotkała szczura. 

Powiedziała do niego: 

- Szczurze, szczurze, przegryź sznur! Sznur nie chce powiesić rzeźnika, rzeźnik nie chce zabić wołu, wół nie chce wypić wody, woda nie chce ugasić ognia, ogień nie chce spalić kija, kij nie chce uderzyć psa, pies nie chce ugryźć świnki, świnka nie chce przejść przez płotek, a ja nie będę mogła wrócić do domu przed nocą. Ale szczur nie chciał. Staruszka poszła dalej i spotkała kota. 

Powiedziała do niego:

- Kocie, kocie, zjedz szczura! Szczur nie chce przegryźć sznura, sznur nie chce powiesić rzeźnika, rzeźnik nie chce zabić wołu, wół nie chce wypić wody, woda nie chce ugasić ognia, ogień nie chce spalić kija, kij nie chce uderzyć psa, pies nie chce ugryźć świnki, świnka nie chce przejść przez płotek, a ja nie będę mogła wrócić do domu przed nocą. 

A kot na to: 

- Jeśli pójdziesz do krowy i przyniesiesz mi miseczkę mleka, zjem szczura. 

Staruszka poszła do krowy. 

Ale krowa powiedziała: 

- Jeśli pójdziesz do tamtego kopca i przyniesiesz mi wiązkę siana, dam ci mleka. 

Staruszka poszła i przyniosła krowie wiązkę siana. Jak tylko krowa zjadła siano, dała staruszce mleka; staruszka nalała mleka do miseczki i zaniosła je kotu. Kot, gdy tylko wychłeptał mleko, zaczął łapać szczura, szczur zaczął przegryzać sznur, sznur zaczął wieszać rzeźnika, rzeźnik zabrał się do zabijania wołu, wół do picia wody, woda do gaszenia ognia, ogień do palenia kija, kij zaczął bić psa, pies zaczął gryźć świnkę, świnka ze strachu przeskoczyła przez płotek i staruszka wróciła przed nocą do domu.

Autor: Joseph Jacobs

Ilustracje pochodzą z monthly journal of the open air "Contry Faire" z lat 1954/1955/1957 (miesięcznika plenerowego/kalendarza)

Przeczytaj też bajki z innych zakątków świata w zakładce: Alfabetyczny spis treści wszystkich bajek oraz inne bajki europejskie