Pani Zima - bajka niemiecka

Pani Zima

(Pani Zamieć)

bajka niemiecka

Pewna wdowa miała dwie córki. Jedna była piękna i pracowita, a druga brzydka i leniwa. Wdowa więcej serca miała dla tej brzydkiej, bo była ona jej rodzoną córką. Piękną córkę traktowała jak popychadło i zmuszała do wykonywania całej pracy w gospodarstwie. Każdego dnia biedna dziewczyna musiała prząść przy studni tak długo, dopóki jej palce nie zaczęły krwawić.

Gisele Gottschlich

Pewnego razu, gdy zanurzyła zakrwawione wrzeciono w studni, aby je umyć, wyślizgnęło się jej z ręki i wpadło do środka. Dziewczyna rozpłakała się i pobiegła do swojej macochy, by powiedzieć jej o tym nieszczęściu.

  

Macocha zrugała ją bez litości i powiedziała w gniewie:

- Skoro z twojej winy wpadło do studni, to musisz je z niej wyciągnąć.

Nie wiedząc, co ma począć, dziewczyna podeszła do studni. W chwili rozpaczy skoczyła w głębinę w ślad za wrzecionem.

Upadając, straciła przytomność. Kiedy się ocknęła, spostrzegła, że znajduje się na pięknej łące, pełnej kwiatów, skąpanej w promieniach słońca. Szła ścieżką biegnącą przez łąkę, aż zobaczyła piec pełen bochenków chleba. 

Zawołały do niej:

- Wyjmij nas, bo się przypalimy! 

Jesteśmy już dobrze wypieczone!

Podeszła więc bliżej i łopatą piekarską zaczęła wyciągać bochenki jeden po drugim.

Potem poszła dalej, aż dotarła do drzewa uginającego się pod ciężarem jabłek. 

Zawołało do niej:

- Och potrząśnij mną, potrząśnij! 

Wszystkie moje jabłka już dojrzały!

Potrząsnęła więc drzewem, aż jabłka posypały z niego niczym krople deszczu podczas ulewy. Potrząsała tak długo, dopóki wszystkie nie spadły; następnie zgromadziła je na jednym stosie i ruszyła w dalszą drogę.

Wreszcie stanęła przed małym domkiem, z którego wyglądała stara kobieta. Miała ona tak wielkie zęby, że dziewczyna przeraziła się ogromnie. 

Już miała zawrócić i uciec, lecz kobieta odezwała się do niej:

- Czego się lękasz, drogie dziecko? Zamieszkaj ze mną. Jeśli dobrze się sprawisz przy pracy wokół gospodarstwa, będzie ci się dobrze powodziło. Musisz się przyłożyć do ścielenia mojego łóżka i zawsze porządnie wytrzepać pierzyny – aż pierze zacznie latać wkoło. Dzięki temu na świecie pada śnieg – musisz bowiem wiedzieć, że ja jestem Zimą.

Stara kobiecina przemawiała tak serdecznie, że dziewczyna przystała na propozycję i zabrała się do pracy. Wszystkie zadania wykonywała tak, by kobieta była zadowolona. Trzepała pierzyny tak wytrwale, że pierze latało wokół niczym płatki śniegu.

Feliciatas Khun

I cały ten czas wiodła dobre życie, jadała do syta i nie usłyszała jednego złego słowa. Mimo to po pewnym czasie zaczęła odczuwać smutek, nie wiedząc właściwie z jakiego powodu. Wreszcie zrozumiała, że tęskni za domem – chociaż teraz żyło się jej po tysiąckroć lepiej, gorąco pragnęła wrócić do dawnego życia.

Postanowiła powiedzieć o tym swojej pani:

- Tęsknię za domem – i choć bardzo mi tu dobrze, nie mogę dłużej zostać. Muszę wrócić do siebie.

Pani Zima odpowiedziała:

- Cieszy mnie, że pragniesz wrócić do domu. Ponieważ z oddaniem mi służyłaś, pomogę ci się tam dostać.

Wzięła ją za rękę i zaprowadziła do wielkich drzwi otwartych na oścież.  Kiedy dziewczyna przez nie przechodziła, spadł na nią deszcz złota, które przykleiło się do niej i pokryło ją całą.

- Wszystko to należy do ciebie, ponieważ byłaś taka pracowita – powiedziała pani Zima. 

W dodatku zwróciła jej wrzeciono – to samo, które zgubiła w studni.

Gdy drzwi zamknęły się za dziewczyną, znalazła się na powrót w swoim świecie, niedaleko domu macochy.
Kiedy przechodziła przez podwórze, kogut wskoczył na szczyt studni i wykrzyknął: 

- Ku-ku-ru-ku, ko-ko, ko-ko! 

Idzie drogą czyste złoto!

Dziewczyna weszła do domu przywitać się z macochą, a że była pokryta złotem od stóp do głów, została przez nią dobrze przyjęta.

Gdy pracowita córka ze szczegółami opowiedziała, co jej się przytrafiło i jak udało się jej zdobyć całe to bogactwo, macocha natychmiast zapragnęła, aby jej leniwa córka również posiadała taką fortunę. Kazała więc dziewczynie usiąść przy studni i prząść; żeby ubrudzić wrzeciono krwią,dziewczyna poraniła rękę o kolczasty krzew.

Potem wrzuciła wrzeciono do studni i wskoczyła za nim. Znalazła się, jak jej siostra, na pięknej łące i szła tą samą ścieżką, aż dotarła do wielkiego pieca. 

Bochenki chleba zawołały do niej:

- Wyjmij nas, po się przypalimy! 

Jesteśmy już dobrze wypieczone!

Lecz leniwa dziewczyna odpowiedziała:

- Nie mam zamiaru ubrudzić sobie rączek.

I odeszła.
Po chwili dotarła do jabłoni, która zawołała:

- Och potrząśnij mną, potrząśnij! 

Wszystkie moje jabłka już dojrzały!

Ona jednak odrzekła:

- Wszystko ładnie, pięknie – ale co będzie, jeśli któreś z nich spadnie mi na głowę?

I poszła dalej.

W końcu stanęła przed domkiem pani Zimy.
Kiedy ją zobaczyła, nie wystraszyła się ani trochę – wiedziała już wcześniej o jej wielkich zębach – i od razu przyjęła się do niej na służbę.

Pierwszego dnia przyłożyła się do roboty i pracowała z oddaniem, wykonując wszystkie zadania powierzone jej przez panią Zimę – cały czas myślała bowiem o złocie, które dostanie. Jednak drugiego dnia zaczęła się obijać, a rankiem trzeciego dnia nie chciało jej się nawet wstać z łóżka. Do tego nigdy nie pościeliła łóżka pani Zimy tak, jak o to prosiła - nie wytrzepywała pierzyn wystarczająco mocno, by pierze latało wkoło. Nic więc dziwnego, że pani Zima wkrótce straciła cierpliwość do dziewczyny i powiedziała, że czas jej służby dobiegł końca. Leniwa dziewczyna ucieszyła się, myślami była już bowiem przy złocie, które na nią czekało.
Pani Zima  zaprowadziła ją więc do drzwi, jednak kiedy dziewczyna przez nie przechodziła, zamiast deszczu złota z wielkiego kotła spłynęła na nią smoła.

- Oto nagroda za twoją służbę – powiedziała pani Zima i zatrzasnęła za dziewczyną drzwi.

Leniwa córka wróciła do domu cała pokryta lepką mazią. Kiedy zobaczył ją kogut, wskoczył na studnię i wykrzyknął:

- Ku-ku-ru-ku, ko-ko, ko-ko! 

Idzie drogą gęste błoto!

A smoła przywarła do dziewczyny tak ściśle, że aż do śmierci nie potrafiła jej zmyć.

Autor: Bracia Grimm

Ilustracje: (większość) Eric Bulatov i Oleg Vasiliew

Istnieje wiele wersji tej bajki. 

Do najbardziej znanych należą:

 - Dwie Dorotki - bajka polska - Janina Porazińska

 - O dwu dziewczynach: dobrej i złe ze zbiorku "Śpiewająca lipka" - bajka polska - autor anonimowy

- Córka i pasierbica - bajka ukraińska

- Anansi i zaczarowana fontanna - bajka kubańska

- O pięknej i brzydkiej dziewczynie - bajka łużycka

wszystkie dostępne na moim blogu:) Zapraszam

Przeczytaj też bajki z innych zakątków świata w zakładce: 

Alfabetyczny spis treści wszystkich bajek, a także inne bajki europejskie